Vidjeli smo...
Znamo da je Skakač sigurno negdje u ovom području.
Jesi li ljut ili gladan? Sigurno emitiram na frekvenciji koju možeš čuti!
Spuštamo se ispod tisuću stopa.
- Tvoje morsko čudovište. - Još uvijek pliva oko istog područja, što znači...
Pronašao sam Skakač. Životinja kruži oko njega.
Samo moraš otvoriti vrata i prošetati do mog Skakača.
Žao mi je što me nisi mogao pojesti danas.
- Zbog njega smo te našli. - Stvarno?
Pa? Kako je prošlo kampiranje?
Izvrsno. Proveo sam nekoliko radarskih testova
kako bih provjerio dielektričnu permitivnost dijela tla.
Super.
A ti? Kako je prošao lov?
Ako je i bilo divljači otjerao ih je zvuk njegovih glupih strojeva.
Rekao sam da mi je žao. Bili su potrebni za test.
Sam si se javio da ideš.
Pa, ako ponovim to ikad, upucaj me.
Uzrujan je bio cijelu noć. Plašio me je.
Bit će dobro. Kad dođe doma, okupa se, pojede topli obrok...
- O, ne. - Što?
Gdje je Atlantis?
- Trebao bi biti ispred nas. - Pa, zašto nije?
Ne-Ne znam.
- Je li sakriven? - Ne, ne, ne. Javili bi nam.
Što hoćeš reći? Da smo se izgubili?
Čekaj. Pomakni se četrdeset stupnjeva južnije.
Navigacijski sustav je poremećn.
- Zašto? - Ne znam. Može biti hrpa razloga...
...vremenski pomak, fluktuacije magnetosfere zbog sunčevih pjega...
- Evo ga. - Hvala Bogu!
Vidiš? Nema problema.
Možda bi trebao prihvatiti Teyline lekcije meditacije.
- Izgleda da ti treba malo opuštanja... - Samo sleti.
...i onda polako izdahni...
...kako bi te svaki uzdah očistio...
...i obnovio ti tijelo i duh.
Osjeti kako ti se um čisti...
...i otvara okolini.
Prigrli tišinu.
Ronone?
Oprosti. Ne razumijem.
"ODJECI" Elizabeth. Jesi li dobila moj e-mail?
Koji e-mail? Jedan od današnjih sedam ili jučerašnjih osamnaest?
Znam da sam gnjavator u vezi ovoga, ali tako samo naglašavam važnost.
Ne možemo zadržati sva tri ZPM-a, Rodney, već samo jednog. Shvati to.
Pa, mislio sam kad bi ti samo naveo razloge da ih zadržimo sve, onako, ukratko...
Napisao si dvadeset šest stranica!
Znam, ali mislimo li nagovoriti Stožer Zvjezdanih vrata...
Dobro, reci mi...
Tko treba ostati bez ZPM-a? Antarktička baza?
- Ne, jer ga treba za napajanje stolice za zaštitu Zemlje. - OK, onda Odisej?
Njima ide drugi ZPM kako bi pomogao u borbi protiv Orija.
Rodney, imamo dosta energije za podizanje štita, sakrivanje grada i zvanje Zemlje.
- Molim te, gledaj čašu kao napola punu? - Misliš trećinu punu?
Dosta e-mailova.
Žao mi je. Nisi očekivao to?
Umoran sam. Imao sam dug dan.
- Iskreno... - ...nije ti baš do meditacije.
- Nikad nisam mogao sjediti mirno toliko dugo. - Razlog više da promisliš o...
Što je?
Ona žena.
Koja žena?
Što je bilo?
Što?
Hej. Koliko dugo stojiš ovdje?
- Oko sat vremena. - Što?! Zašto nisi ništa rekao? Osjećam se kao...
Ah, šališ se.
- Što si mi htio pokazati? - Tamo.
Wow! Sva ta... voda!
Čekaj malo.
To je moj prijatelj. Vratio se.
Sken je čist. Nema znakova fizičkih abnormalnosti.
Susreli smo se sa spravama koje mogu natjerati da haluciniramo.
Da, ali su uvijek imale odgovarajuću neuralnu aktivnost koja je ukazivala na problem.
Bojim se da trenutno nema postojećih razloga za halucinacije.
- Zašto je onda vidjela to što je vidjela? - Ne znam.
Mnogo je predaka nedavno umrlo ovdje.
Tijekom invazije Replikatora posada Trie je pobijena.
Možda su se pokušali uzdignuti, ali su spriječeni u tome
i zarobljeni između ove razine postojanja i iduće.
Misliš na duhove?
Ako mene pitaš, krivo je previše meditacije.
- Hoće li biti dobro? - Ne znam.
- Možda samo treba odmor. Puno smo toga prošli... - Tu si.
- Rodney, rekla sam ti... - Ne, ti, nego Sheppard.
- Baš ti hvala - Nije da ne želim pričati s tobom.
Možeš sudjelovati u razgovoru. Zapravo, mislim da će ti biti vrlo zanimljivo...
- Što hoćeš reći? - Pogledaj. Našao sam u bazi podataka.
Ima cijelo poglavlje o Lanteanskim životinjama.
Jesi li znao da je tamo dolje jastog veličine Buicka?
- A što je ovo? - Rodneyev prijatelj kit.
Samo što nije zapravo kit, nije ni sisavac, nego velika riba.
- Jesu li Drevni imali naziv za to? - Da. Flagecallus.
Znam, bili su grozni u imenovanju stvari. Ja ga zovem "kit" za sada.
- I zašto proučavaš to? - Zato što kruži gradom trenutno.
Vidjeli smo ga. To je vjerojatno onaj koji me spasio kad sam bio u potopljenom Skakaču.
Mislio sam da smo te ja i Zelenka spasili?
Pa... jeste... ali tek nakon što vas je Sam doveo do mene.
Sam?
To je kit. Dao sam mu ime, po Sam... anthi Carter. Osobni razlozi.
- Imenovao si ga prema Samanthi Carter? - Pa, Sam je i muško ime.
A kako znaš da je mužjak?
Usporedio sam crteže iz baze sa kitom i kao što možeš vidjeti...
...mužjaci imaju vrlo izražen... - Nema veze. Vjerujem ti na riječ.
Vjerujem da ti ova mala diverzija ne troši radno vrijeme?
Naravno da ne. Popunjavam slobodno vrijeme.
Dobro, dečki... Uživajte!
Dakle, ti... kitovi. Jesu li Drevni rekli jesu li jestivi?
- Ne bi valjda! - Bih.
Hej!
Čekaj!
Ne razumiješ što ti žena govori?
Ne. Vjerujem da govori na jeziku predaka.
I kažeš da se boji? Opečenog čovjeka?
Ne. Mislim da mu želi pomoći.
Ne znam čega se boji.
- Jesi li pokušala razgovarati s njom? - Jesam...
...ali mislim da me ne vidi. Kao da nisam tamo.
Ako su to prikaze, zašto se samo tebi pokazuju?
Previše meditacije.
- To mi je Ronon rekao. - Pa...
...neki vjeruju da meditacija može otvoriti vrata do duhovnog svijeta.
Ako su to preci zarobljeni između razina postojanja,
možda mi pokušavaju nešto poručiti.
Možda vjeruju da im mogu pomoći.
Ne znam zašto ima vizije,
ali ona je oduvijek nosač ogromne emocionalne odgovornosti.
Možda osjeća krivnju zbog onoga što se dogodilo Drevnima.
- Ali zašto? Nije ona kriva. - Ne, naravno da nije, ali...
...negdje duboko u sebi se osjeća odgovornom za njihovo ubojstvo.
Nastavit ću raditi s njom i vidjeti mogu li nešto učiniti.
Natjerat ću je da se malo odmori makar je skinula sa iduće misije.
Čini se umornom. Nije se naspavala u zadnje vrijeme, a žali se i na glavobolje.
- Dr. Beckett je rekao da je zdrava. - Promatrat ćemo je i nadati se da će je proći.
Nadajmo se. Hvala ti.
Sad ih obje vidite? O čemu misliš da se radi?
Zato smo došli k tebi.
Možda smatraju da će im se šanse povećati ako ih vidi više ljudi.
Ako uopće žele komunicirati s nama.
Možda se samo radi o moći uvjeravanja.
Kada jedna osoba vidi duha, uskoro će ga i ostale bliske osobe vidjeti.
Sama si rekla da ste puno toga prošli nedavno. Kada si zadnji put uzela slobodan dan?
Eto. Jesi li vidjela još prikaza?
- Ne u zadnje vrijeme. - Kako glavobolje?
- Još su prisutne. - Jesi li spavala išta?
Možda vam dr. Beckett može nešto prepisati.
Ah. Tu si. Nećeš vjerovati.
- Pratio sam Sama na podvodnom skeneru... - Prestani ga tako zvati.
- Zašto? - Jezivo je!
Nije. Eno ga, kruži gradom. Radi to duže vrijeme. Ne želi otići.
- Nisi ga valjda nahranio? - Nisam. Gledaj, proširit ću domet...
Još jedan kit.
- Da, vjerojatno majka. - Veličine je nogometnog igrališta!
- Da, Igrališta za kanadski nogomet. - Dakle ovo prvo je bebač.
Hoćeš baciti pogled iz bliza?
Oh, Radek. Nisam mislio da je netko ovdje.
- Trebaš Skakača? - Da, idemo gledati kitove.
Rodney uzima Dramamine, ali... Možemo uzeti neki drugi Skakač.
Budite oprezni. Nisam siguran jesam li popravio grešku.
Možda su i drugi skakači oštećeni.
Ne idemo daleko. Ostat ćemo u vidokrugu grada...
...a uz to, ti ćeš nas pratiti iz Kontrolne sobe. - Hoću? Oh, da, da, hoću.
Jesi li spomenuo kitove?
- Ovo će ti pomoći,
ali ne uzimaj ih ako se ne možeš naspavati bar osam sati u komadu. - Ovdje?!
To se nikada ne može.
I ja i dr. Heightmeyer mislimo da se trebate potruditi.
Dobro, hvala, Carsone.
Hvala ti.
- Dobro si? - Jesam. Samo se ne osjećam sigurno pod vodom u ovome.
- A u svemiru je ok? - Da, naravno. Zašto ne?
Zelenka, jesi tamo?
Tu sam!
Kitovi su dublje, manje od kilometra do vas.
Eno ih. Trebali bismo ih vidjeti svaki trenutak.
Evo Sama... a evo i mame.
Približimo se malo.
Ronone?
I ti si ih vidio?
Dobro, ne preblizu!
Još uvijek ne znamo što te stvari jedu.
Što je bilo?
Ništa. Imam glavobolju iznenada.
- Kamo su otišli? - Ne znam.
Ispred vas su.
Da! Primjetili smo!
- Što je bilo? - I mene boli glava.
- To nije slučajnost. - Mislim da nije.
- Povlačim se. - Dobra ideja.
Možda je kriv mehanizam odjeka kitova.
Stvara nepogodne vibracije koje...
Da, Radek, odmičemo se. Prati nas, OK?!
Ajme.
Ajme, što?
Detektiram još nekoliko kitova.
Koliko?
Nekoliko desetaka. Još su nekoliko kilometara od vas, ali...
...primiču vam se.
Rodney?
- Što? - Nos ti krvari.
Oh!
Sad ih svi vidite?
Saznali smo da ih i ljudi diljem grada vide također.
Neki vide opečenog čovjeka, a drugi Drevnu ženu,
a neki poput Ronona vide znanstvenike.
Nešto se definitvno zbiva ovdje.
Svaki puta, nekoliko stvari su iste: sve prikaze su Drevni,
i svi djeluju zabrinuto.
Kao da nas žele upozoriti na nešto.
Dr. Weir?
Da, Radek?
Dođite brzo u Kontrolnu sobu.
Stižem.
Koji im je status?
Udaljavaju se od kitova. To će im valjda umanjiti bol.
John, ovdje Elizabeth.
Kako ste?
Osim što imam osjećaj da će mi glava eksplodirati dobro sam.
- Mislio sam da se udaljavamo od njih? - Pokušavam, ali nam priječe put.
Što se dogodilo?
Kitovi su se previše približili.
Sranje!
Johne, što se događa?
Rodney se onesvijestio.
Uši mu krvare. Moramo izaći iz vode.
Medicinska ekipa u dok za Skakače.
Johne, jesi li dobro?
Johne?
Izašli smo iz vode. Rodney nije dobro. Pripremite medicinsku ekipu.
Već jesmo.
- Probušeni su im bubnjići. - Kako?
Kitovi emitiraju intenzivni niskofrekventni puls poput sonara,
a također i elektromagnetsko polje. Kombinacija je vrlo opasna za ljude,
posebno iz te blizine.
Kitovi su krivi!
- Sluh im je oštećen. Zacijelit će brzo. - Njihovi lokacijski odjeci stvaraju snažne vibracije.
- Što smo bili bliže, bilo je gore. - Da, Rodney, znamo! - Oh!
- Što? - Moraju se odmarati. - Slažem se!
Vratit ću se.
Kitovi se približavaju iz svih smjerova. Izgleda da se okupljaju oko Atlantisa.
- Mi smo njihovo odredište? - Da. Tako se čini.
Signali koje emitiraju su način međusobne komunikacije.
Nažalost, što su bliže gradu, više će djelovati na ljude.
- Čak i iznad razine vode? - Već smo zahvaćeni.
Nekoliko osoba ima glavobolje. Ne jake kao dr. Mckay ili pukovnik Sheppard, ali...
...ako se kitovi približe...
- Podigni štit. - Dobro.
Možda nas prikaze koje vidimo upozoravaju na ovo.
Vidjela sam Drevnu ženu u isto vrijeme kada je Rodney vidio prvog kita.
Bol nestaje. Mislim da mi je i sluh bolje. A tebi?
Rodney?
Kanadski nogomet je bez veze.
Celine Dion je prenapuhana.
- Zelenka je pametniji od tebe. - Hej! Pronašao sam biolaboratorij u bazi!
Drevni znanstvenici su u njemu proučavali životinje. Trebali bi provjeriti!
OK... Meredith.
Kako ide?
Sve više ljudi oboljeva: glavobolje, krvarenje iz nosa.
Dajem svima analgetike kako bi kupio nešto vremena dok se ne izvučemo.
- Kako se ti osjećaš? - Malo me glava probada, ali sam dobro. Ti?
Dobro sam.
Evo ti analgetik za svaki slučaj.
Hvala. Nadam se da se neće...
- Hej! Što je ovo? - To je izvrsno pitanje. Tko je rekao da smijete ustati?
- Osjećamo se puno bolje. - Ja se ne slažem. Natrag u krevet, obojica.
Moramo provjeriti laboratorij.
- Koji labos? - Biolaboratorij. Pojavio se tokom istraživanja kitova.
- U jednom je poplavljenom dijelu grada. - Koji više nije poplavljen.
Sada možemo do njega kad je područje popravljeno.
Prema bazi, Drevni biolozi su proučavali faunu na planeti.
Možda ima još informacija spremljeno ondje.
Na primjer kako reći kitovima da odu.
Nećemo znati dok ga ne pregledam.
Dobro.
Dr. Weir?
Hajde.
Daedalus je stigao u orbitu. Traže dozvolu da pošalju ljude dolje.
Kako misliš, ne?
Bojim se da se stvari samo pogoršavaju ovdje.
Sigurnije je ostati gore dok ne riješimo problem.
Žao mi je. Ne razumijem.
Hajde, vodim te u ambulantu.
To je to!
Dobro, da vidimo.
Jeste li podigli štit?
Jesmo, ali nije opsežan,
a signali kitova prodiru kroz njega.
Možda bi i mogli izdržati da se radi o samo par kitova,
ali ima ih na stotine.
I sve su bliže.
Dr. Mckay provjerava biolaboratorij Drevnih.
Nadam se da će pronaći nešto što bi nam moglo pomoći.
- A ako ne pronađe? - Morat ćemo evakuirati Atlantis dok kitovi ne odu.
- Ako ne odu? - Što predlažete, pukovniče?
Imate dosta projektila.
- Želite reći da ih trebamo poubijati? - Prije nego ubiju vas.
Ne žele nas ubiti, nego suprotno tome. Žele nam pomoći.
- Pomoći nam? - Morate ovo vidjeti.
- Vidim da ti se sluh popravio. - Što?
Što je...?
To je prijamnik kalibriran za specifične frekvencije kojima kitovi komuniciraju.
Drevni su ga napravili za proučavanje kitova i učenje njihovih pjesmama.
Proučavali su jezik kitova, pokušali su frekvencijama dodijeliti osjećaje.
- I razne druge lijepe stvari. Reci im o duhovima. - Ah.
Nisu duhovi... projekcije. Postoji uzročno-posljedična veza sa kitovima.
Oni ih projiciraju nama
i ovaj bi ih nam prijamnik trebao moći interpretirati.
Izgleda da smo gledali naopako.. Duhovi nas ne upozoravaju na kitove.
- Stvarno? - Izgleda da nas kitovi putem projekcija žele upozoriti.
- Na što? - To još ne znam.
Ali, sudeći po ludovanju ovog stroja, ne može biti dobro.
Dobro?
Kako se držiš?
- Stalno ih vidim. - Da.
I ja.
Upravo sam razgovarala s pukovnikom Caldwellom.
- Ambulanta Dedala je spremna za najbolesnije pacijente. - Dobro.
- Teyla bi trebala biti među prvima. - Ne. Ja ostajem.
Prebolesna si, draga.
On je pilot. Opečeni čovjek.
Sad sam vidjela njegovu odoru. On je pilot Drevnih.
Carsone! Tvoj nos.
Oh, k vragu.
- Kako ide? - Ne znam. Treba mu vremena. Više nego inače.
- On te čuje! - Da, znamo.
OK, poslušajmo.
- Tko je to? - Žena, Drevna žena. To je njezin glas. Sigurna sam.
- Govori jezikom Drevnih? - Ne. Ne zvuči kao njihov jezik.
- Fonetski ritam je sličan, ali ne prepoznajem niti jednu riječ. - Zato što su gluposti...
Da budem točniji, to je pokušaj mimikrije. Izgleda da je prijamnik također i odašiljač.
Drevni su pokušali naučiti kitove svoj jezik
šaljući im zvučne i vizualne signale. A dok su to radili,
dogodio se traumatični događaj koji se ukliještio u njihov genetski kod.
- I odatle dolaze te slike koje vidimo? - Točno, poput reprize.
E sad, ovi kitovi su nekoliko generacija mlađi od onih u vrijeme incidenta...
...pa ne znaju baš jezik. Kao da pokušavate pjevati Macarenu.
Možete izgovarati riječi, ali nemate pojma što pjevate.
Dobro. Dakle, taj traumatični događaj. Pretpostavljam da se radi o ratu s Wraithima.
To je i moja pretpostavka.
I kitovi nas upozoravaju da bi se to moglo opet dogoditi?
- Ne znam. Možda. - Dakle? Wraithi bi nas mogli napasti. Reci nam nešto što već ne znamo.
Zanimljivo, Drevni su znali da kitovi imaju lošu mimikrijsku vještinu
pa su ugradili akustični filter u prijamnik.
- Za to mi je trebalo duže vrijeme da skužim. - I jesi li?
Poslušajmo.
- Izgleda da je odgovor ne. - Čekaj... samo malo. Ako probam...
Čekaj malo, pusti ponovno.
Ovo je jezik Drevnih. Sad razumijem par riječi.
"Incursus"... nešto je napadnuto ili preoteto.
- Znači Alantis. - Ne, mislim da nije on. "Adaris"?
- Što je "adaris"? - Ne znam.
Stigli su, stotine njih.
Dr. Weir.
Recite pukovniče.
Bolesni pacijenti su teleportirani. Naša bolnica je puna.
Hvala vam. Nažalost, još ljudi je oboljelo pa nam nije baš pomoglo.
Slušaj, htjela ova bića komunicirati s vama ili ne,
jednom ćete se morati obračunati s njima.
- Ako ne odu... - Sigurna sam da postoji još opcija osim ubijanja.
- Što je bilo? - Skužili smo.
- Zapravo, ja sam skužio većinu... - Adaris je brod koji smo pronašli u bazi podataka.
Znanstveni brod Drevnih. Prije nekih petnaest tisuća godina je uletio u nevolju.
Cijela posada je stradala osim pilota.
Opečeni čovjek kojeg je Teyla vidjela je pilot.
Što objašnjava opekotine.
- Što? - Brod je pogodio udar radijacije sa Sunca.
Emisija koronalne mase prema kojoj je emisija sa našeg Sunca neznatna.
Čini se da sunce u ovom sustavu prolazi ciklus snažnih pjega svakih 15 tisuća godina.
Drevni su zabilježili ovu pojavu dva puta.
- Brod je bio vrlo blizu sunca kada se to dogodilo. - To je masivni izboj.
Uzdigne se pa uruši kada oslabi magnetno polje koje ga okružuje.
Govorimo o ogromnom toku protona koji putuje brže od 4000 kilometara u sekundi.
Posada je odmah poginula, ali pilot je uspio otvoriti hipersvemirski prozor.
Doletio je ovamo ispred radijacije i upozorio sve.
Drevni su uspjeli podignuti štit
i proširiti ga dovoljno da zaštiti veliku površinu planete od udara.
Što želiš reći? To će se dogoditi uskoro?
Ne uskoro. Već se događa.
Kako si?
Bila sam i bolje.
Trebaš još analgetika?
Ne. Više ne pomažu.
Drži se. Bit ćemo dobro.
Teyla? Pogledaj me. Pogledaj me.
Moraš izdržati. Moraš me naučiti meditirati.
- Beznadan si. - Znam.
Teyla?
Sestro.
Magnetno polje je već počelo slabiti.
Kada se zraka uruši dogodit će se izbacivanje koronalne mase. Krenut će iz vrlo malog područja...
...samo točke uspoređujući s cijelom sunčevom površinom, ali će se odmah početi širiti.
Unutar nekoliko milijuna milja udar će se raširiti toliko da zahvati čitavi planet.
- Koliko imamo vremena? - Zraka će se srušiti svaki trenutak.
Nakon toga imamo manje od sata prije nego nas radijacija udari.
Zašto nismo to primjetili ranije?
- Jer se ove stvari događaju vrlo brzo. - Ciklus sunčevih pjega je vrlo kaotičan,
nemoguć za predvidjeti. To je sigurno uzrokovalo kvar u navigacijskom sustavu Skakača.
A i mi smo se orijentirali na moguć napad od Wraitha, ne od Sunca.
Kitovi su bili svjesni ovoga.
- Puno životinja... kitovi, dupini... - Golubovi...
osjećaju i najmanje promjene magnetosfere.
Kao da su njihovi unutarnji kompasi nekako... Golubovi?!
Da, golubovi pismonoše. Prije sam ih uzgajao.
Gledali smo solarne karte prije utrka golubova.
- Utrke golubova?! - Rodney.
Još je uvijek misterija kako mogu osjetiti nevolju, ali je osjete, i to puno prije nas.
- Kako god. Koje su nam opcije? - Pa, Drevni su mogli podignuti štit
i proširiti ga dovoljno da pokrije značajni dio planete.
Bio je tanak, ali je mogao zaustaviti dovoljno radijacije...
To je zanimljivo budući da smo našli dokaze masovnog izumiranja na drugim dijelovima planete.
- Sada znamo što ga je urokovalo! - Dobro, naš štit je aktiviran. Što dalje?
Ah, mali problem. Drevni su imali tri ZEDPM-a, a kao što znaš, mi imamo samo jedan.
Možda sam i ja predosjetio nevolju pa sam zato onako jako htio zadržati sve.
Baš poput goluba.
- Znači samo trebamo dostaviti druga dva ovamo... - Nemamo dosta vremena.
Odisej je daleko od Zemlje. Trebalo bi mu dugo da se vrati,
a do tada bi nas udar već zahvatio.
Koliko možemo proširiti štit sa samo jednim ZPM-om?
Dovoljno da pokrijemo grad i možda malo okolnog oceana, ali...
...bi trebali evakuirati grad za svaki slučaj.
Ne možemo otići na Zemlju jer trebamo ZPM da napaja štit.
Imamo intergalaktički most.
Središnja Stanica nije završena. Morali bi prebacivati ljude Skakačima za što nemamo vremena.
Dobro, poslat ćemo sve na Alfa lokaciju i pokupiti ih kad sve prođe.
Mislim da ne razumiješ.
Slušaj, štit će zaštititi grad od udara,
ali cijeli ekosustav planete će biti nepovratno oštećen stotinama godina.
Neće biti biljaka, a bez njih ni kisika...
Beckette.
Elizabeth?
K vragu.
Narednik Bell je dobio aneurizmu od tlaka. Prva žrtva.
- Kako je ona? - Ponestaje joj vremena.
Svima nam ponestaje.
Shepparde.
Imaš plan?
Naravno.
Pogledaj ih! Traže utočište pod kišobranom grada.
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne. Nemamo dovoljno energije.
Možemo raširiti štit još 20 kilometara od grada, možda.
Ali će biti opasno tanak, a ni ne znamo hoće li izdržati količinu zračenja.
- Pukovniče Caldwell? Ovdje Sheppard. - Recite, pukovniče.
Mislim da imamo plan.
Imamo?
- Ovo nije dobar plan. - Ma je.
- Shvaćaš koliko ćemo morati prići blizo suncu? - Vjerojatno jako blizu.
Samoubojito blizu. Mislim, izgorijet ćemo.
Zato uzimamo ZPM koji će pojačati Dedalov štit.
OK, OK, želiš odbiti koronalnu masu od planeta.
- Poput kišobrana. - Dobro, slušaj me.
Ovo... ovo je Sunce, a ovo... ovo smo mi.
Udar energije poput ničega što možeš zamisliti
će izletjeti iz fotosfere ogromnom brzinom, OK?
Odmah će se početi širiti... ovako.
- Znam. - Što znači da ćemo morati biti blizu površine sunca
ako želimo presresti tok i odbiti ga prije nego se proširi. - Shvaćam, Rodney!
Ne, ne, Mislim da ne shvaćaš.
Mislim da ne shvaćaš potpuno stvarnu toplinu takve blizine površini Sunca.
Zato uzimamo ZPM, da pojačamo štit.
Za udar da, ali i sa štitovima pri toj snazi,
nakupljanje topline moglo bi nanesti ozbiljne probleme Dedalu i svima unutar njega.
"Moglo bi". "Moglo bi" nanesti.
OK. Reci mi, ako je ovo tako dobar plan, zašto Drevni nisu to učinili?
Bili su usred rata! Sigurno nisu imali dostupan brod u to vrijeme.
I, kao što si rekao, imali su tri Zpma.
- Rodney? - Što?
Zraka se počela rušiti.
Pukovniče Caldwell, spremni smo.
Kako ide, Rodney?
Ovo možda izgleda lagano, ali je malo kompliciranije od običnog pritiska na tipku.
Požuri, molim te. Stigli smo.
- Već? - Nismo morali daleko ići.
Tu smo, doktore. Štitovi su dignuti. Trebamo snagu ZPM-a.
Da, da. Samo da još...
Oh ne.
Što je?
Zraka se potpuno urušila u fotosferu. Držite se.
Rodney?
ZEDPM je uključen.
Koliko će ovo trajati, doktore?
- Između par sekundi i nekoliko sati. - Sati?! Nisi spominjao sate!
- Nakuplja se dosta topline na štitu. - Rekao sam ti da ovo nije dobar plan!
Kako su?
Prema mojim proračunima, udarni val nas je već trebao udariti, ali...
...ne očitavam nikakav porast radijacije.
- Znači plan djeluje? - Da, za sada.
Temperatura unutar štita raste prebrzo. Već se nekoliko senzora pokvarilo.
Ako se ovo nastavi, vrućina bi mogla oštetiti trup.
- Ne "bi mogla". Već oštećuje. Imamo proboj u doku za F-302 letjelice. - Zatvorite ga.
Još jedan proboj. Paluba četiri, ispuštamo atmosferu.
Rodney?
Gotovo je.
I nismo ispečeni.
- Nismo!
Dobar plan, ha?
Većina je otišla. Gotovo odmah su se počeli udaljavati.
I to bez da su rekli "hvala".
Ne, hvala vama!
- Kako se osjećaš? - Puno bolje.
Nisam vidio niti jednog duha cijelim putem.
Niti ja.
- Mogu li ti se pridružiti? - Ako zaspiš još samo jednom...
Udari me s tim.
- Otišli su, Rodney. - Ne svi. Pogledaj.
- Da pogodim, tvoj prijatelj Sam. - Mislim da se želi pozdraviti.
Ima smisla. On je spasio tvoj život, sad si ti njegov. Kvit ste.